Mercedes Roffé, poeta, traductora y editora argentina en el espacio Palabra de poeta de Pegando la Hebra

“Cada poema construye su propia poética, cada poema plasma su propia concepción de la poesía”

Mercedes Roffé nació en Buenos Aires, es una poeta, traductora y editora argentina, desde 1995 reside en Nueva York. Estudió música y Literatura y Lenguas Modernas en su ciudad. En la Universidad Complutense de Madrid inicia sus estudios de doctorado en Filología Hispánicaen que finalizará en la Universidad de Nueva York.

Mercedes Roffé es una de las voces de la poesía argentina actual de mayor reconocimiento internacional. Originalmente publicados en España y Latinoamérica, varios de sus libros se publicaron en traducción en Italia, Quebec, Rumania, Francia, Brasil, Inglaterra, Líbano y Estados Unidos. En 2017 se publican antologías de su obra en Puebla, Quito, San Juan de Puerto Rico y Santiago de Chile. En 2018, la editorial Monte Ávila incluye en la colección Altazor de poesía latinoamericana, su Mansión nocturna. Antología poética 1987-2014. La ópera fantasma (Vaso Roto, 2012) fue elegido uno de los mejores libros publicados en México ese año.

En 2016, su Definiciones mayas fue seleccionado por el diario El País, de Madrid, como uno de los 100 mejores libros publicados en español en los últimos 25 años. A partir de Las linternas flotantes (2009), traducido por Anna Deeny (Shearsman Books, 2015), la compositora estadounidense Theresa Wong compuso el quinteto Floating Lanterns, estrenado en el Auditorio The Glass Box of The New School, como parte del ciclo de música experimental de The Stone, NYC 2018.

Roffé es autora de dos libros de micro-ensayos: Glosa continua. Ensayos de poética (BsAs, Excursiones, 2018) y Prosas fugaces (BsAs, Las Furias, 2022). De 1998 a 2020 dirigió la colección de Plaquettes y Pliegos de Poesía de Ediciones Pen Press. Ha publicado tres libros de fotografía. En 2025 se publica en Buenos Aires y Nueva York su libro de arte visual La dimensión del silencio. Obras 1988-2024 / The Dimension of Silence. Works 1988-2024. Ha formado parte del jurado de importantes premios de poesía tanto nacionales como internacionales. Recibió las becas John Simon Guggenheim (2001) y Civitella Ranieri (2012), el Premio de la Fundación Bukowski 2021 y el Premio Dámaso Alonso a la trayectoria, otorgado por la Academia Hispanoamericana de las Bellas Letras de Madrid (2023).

En 2022 la editorial EDUVIM (Villa María, Córdoba) publicó Iluminado artificio. Ensayos sobre la obra de Mercedes Roffé, compilado por Eugenia Straccali. El libro recoge más de treinta aproximaciones a la obra de Mercedes Roffé desde distintas perspectivas: la crítica académica, el ensayo literario y el periodismo cultural; un compendio de lecturas que señalan a la autora como una de las voces claves de la poesía hispanoamericana actual, una poeta faro. Los trabajos aquí reunidos destacan: la originalidad de su voz, el posicionamiento ético de su escritura, la relación palabra/imagen, el cuestionamiento de la institución literaria y la figura de autor, su concepción del micro-ensayo como vehículo de la reflexión metapoética, su personal acercamiento a la fotografía abstracta y la presentación de un dispositivo óptico en el poema son algunos de los temas que abordan estos textos.

Entre los rasgos que mejor podrían caracterizar la obra de Roffé en su conjunto, se han mencionado: el juego intertextual; la atención a ciertas constantes de la poesía oral —desde los romances viejos hasta la poesía indígena norteamericana—; el lugar central de la música y el ritmo en el poema; un especial manejo de la ironía; la intermitente atracción por el mito del poeta decadente; y una declarada adhesión a la estética simbolista.

En “Iluminado artificio: Sobre la más reciente antología poética de Mercedes Roffé”, en El jardín de los poetas. Revista de teoría y crítica de poesía latinoamericana, Lilliana Ramos-Collazo dice: “Roffé muestra, desde su inicio, una “estética de la erudición”. Dante Alighieri, John Milton, James Joyce, Virginia Woolf son sus semejantes más obvios en la tarea de provocar en sus lectores un cambio radical en su idea de la literatura. […] Esa erudición va de la mano de una atención especial hacia “cierta poética oral” y así integra en su quehacer “distintos registros de la lengua”: resalta localismos, acoge a los clásicos grecolatinos, la literatura medieval europea, los poetas del Siglo de Oro, el acervo literario europeo, las literaturas del lejano oriente, los vuelos retóricos y temáticos del fin del siglo XIX, la prosa y la poesía del siglo XX… La obra de Roffé añade a la lectura el entusiasmo y el enorme radio de acción de sus posturas, géneros, estilos y temas. Y como ocurre con un Dante, con un Milton o con Joyce, el reto de leer a Roffé es descubrir sus referencias, que son múltiples, inesperadas, remotas. […] Siendo una “políglota” que conoce diversos idiomas de ayer y de hoy, y también los lenguajes literarios de un número ingente de tradiciones, Roffé va produciendo lo que Umberto Eco hubiera llamado una opera aperta”.

Para Roffé, la poesía es una forma de conocimiento, una manera de interrogar la realidad y el lenguaje, desde un entretejido de voces: voces literarias, restos de conversaciones, expresiones populares y experiencias de distintas lenguas y culturas. Escribir ha sido para Roffé una forma de investigación permanente, más que una afirmación de certezas. Su título, La interrogación incesante, habla de ello: la escritura aparece como una práctica de búsqueda, de cuestionamiento y de reformulación continua de lo que la poesía puede ser. El poema explora aquello que todavía no ha sido dicho. Y así afirma: “Cada poema construye su propia poética, cada poema plasma su propia concepción de la poesía”; “La poesía como experiencia lúcida”; “El poema como eco de un universo musical”; “La poesía solo se opone a lo corrupto”; “La experiencia personal vale si es el término de paso para una experiencia colectiva”; “Que las palabras hagan su obra”.

Pegando la Hebra, dirige y presenta, María Vicenta Porcar, control de sonido, Juan Lafuente. 99.9 Valencia Radio FM Valencia (España) y www.la999.es. Podcast: en la web y App de la emisora, Ivoox, Spotify, Youtube, etc.05

Pegando la Hebra