Ariel Rosé poeta, ensayista, traductor e ilustrador polaco en el espacio Palabra de poeta de Pegando la Hebra

“La creación permite contemplar, experimentar la belleza y preservar un espacio de libertad y resistencia frente a las exigencias externas”

Ariel Rosé es un poeta, ensayista, traductor e ilustrador nacido en Polonia, que posee una herencia familiar multinacional y multilingüe. Lleva veinte años viviendo entre diversos países e idiomas. Reside habitualmente en Noruega, aunque también ha vivido en Alemania, Ucrania y Suecia.

Es autor de los libros de poesía, Morze nocą jest mięśniem cerca (PIW, 2022). El mar por la noche es un músculo del corazón, y Północ Przypowieści (Znak, 2019; Norte: Parábolas ilustrados por él y traducidos al español por Xavier Farré. Ha publicado la obra de no ficción creativa Ways of swimming, traducida al alemán como Schwimmend edition. fotoTAPETA, 2026; y el libro de ensayos de próxima aparición Uninvadable Language: Poets Against Empires (Lost Horse Press, 2027).  Asimismo, es coeditor de Both Sides Face East/Durable Words (Academic Studies Press, 2025) y Borders De Todos Lados / Fronteras from all Directions (ibidem, 2026).

Ariel Rosé ha publicado en medios y revistas literarias y escribe la columna de poesía traducida Entre versos en Kultura Liberalna. Ha ilustrado varios libros de otros autores, obteniendo el Premio Literario de Varsovia y la nominación al Libro Más Bello del Año. Es miembro de PEN Berlin. Durante un tiempo, invitó dos veces al año a poetas de países subrepresentados a Oslo para realizar lecturas en Ariel y Aina Villanger traducción; Fruto de esta iniciativa es la antología Sammenvevde stemmer, publicada por HOF (Noruega, 2026). Este año ha presentado su poesía en el Festival Internacional de Poesía de Medellín y ha trabajado en una ópera sobre Paula Rego en el Watermill Center (EE. UU.)

Su primer poemario, Północ Przypowieści, Norte: Parábolas, publicado por la prestigiosa editorial polaca Znak

supuso un debut sólido, avalado y elogiado por Adam Zagajewski que afirma: “Los poemas de Rosé son como redes lanzadas a lo lejos, en estos poemas hay lagos y saunas, Ibsen y gatos, pero también asuntos humanos, el corazón y la contemplación de las cosas más importantes. Lejos de la moda poética, de la burla obligada. Y sin embargo es posible escribir de manera tan sencilla, sin olvidar que tal vez el mundo tenga algún significado. Y el hecho de que sea difícil encontrarlo, no es culpa nuestra. ¡Un hermoso debut!»

El segundo poemario, El mar de noche es un músculo del corazón, fue creado en la península de Nesodden, en Noruega, junto al fiordo de Oslo, donde el autor residía durante la pandemia. En él habla de la historia, la memoria o la falta de ella, por el intento de olvidar eventos traumáticos, por la demencia o el Alzheimer. También incluye un ciclo de poemas lúdicos que remiten a viejos mitos y narraciones revestidas de nuevas galas. El agua es uno de los protagonistas de esta colección, atraviesa sus poemas como paisaje, memoria y presencia viva; es el fondo, la voz, el principal punto de referencia. El autor quería desafiar al lector para que desaprendiera la historia y la aprendiera de nuevo, incluyendo voces queer y femeninas, mirando algunas voces masculinas desde una perspectiva diferente. La naturaleza andrógina del autor se reconoce en personajes masculinos cuyos fracasos amorosos son una interpretación irónica y desafiante de las habituales chansons de gestes, al revestir su propia experiencia en historias y mitos conocidos, al escribir poemas lúdicos con identidades queer y tratar a los héroes griegos como mascotas.

La historia y el mar como protagonistas: el mar está por todas partes, el mar es ahistórico y agénero. El mar como experiencia interior. Se trata de una meditación sobre la historia y la memoria. Rosé creció a la sombra de la Historia: la de la Segunda Guerra Mundial, con familiares que sufrieron el cautiverio en campos nazis, por un lado, y en el Gulag, por otro. No obstante, el autor aborda el tema desde una perspectiva muy original. Y Krzysztof Czyżewski expone una pregunta y una afirmación: “¿Y si él/ella, el viento y alguien otro cuyos pasos vamos siguiendo, pregunta tras pregunta, no tienen ningún secreto que revelar con palabras? Los poemas de Alicja Rosé nos llevan al borde del precipicio entre las palabras de la gente y el habla inhumana.​​ Y oyen lo indecible entre las olas.”

En su ensayo, Modos de nadar, Rosé establece una relación entre nadar y crear. Sostiene que la poesía y la natación no tienen una finalidad práctica que las justifique por sí mismas. La poesía sería, así, una forma de conocimiento que no funciona como una demostración lógica. No explica el mundo como lo haría un tratado: nos permite experimentarlo de otra manera. Lo esencial para él está en la experiencia de realizarlas. La creación permite contemplar, experimentar la belleza y preservar un espacio de libertad y resistencia frente a las exigencias externas.

Pegando la Hebra, dirige y presenta, María Vicenta Porcar, control de sonido, Juan Lafuente. 99.9 Valencia Radio (España) y www.la999.es. Podcast: en la web y App de la emisora, Ivoox, Spotify, Youtube, etc.

Pegando la Hebra