Rosa Ribas presenta, “Peces abisales”, su libro más personal y honesto, en PLH

Un viaje introspectivo por su infancia, aprendizaje y experiencia vital

Rosa Ribas es una excelente traductora y escritora de narrativa y ensayo, con una más que interesante biografía: nace en El Prat de Llobregat, se licenciada en Filología Hispánica por la Universidad de Barcelona, donde posteriormente se doctoró con una tesis sobre la conciencia lingüística en los viajeros alemanes a América en los siglos XVI y XVII. Ha residido 30 años en Alemania, donde ha desarrollado una intensa labor en el campo de la didáctica de las lenguas, como docente y como autora. Ha sido lectora de español en la Universidad Johann Wolfgang Goethe de Fráncfort del Meno y profesora de Estudios Hispánicos Aplicados en la de Heilbronn, ha sido colaboradora del Instituto Cervantes en Frankurt. Desde el pasado año ha vuelto a vivir a Barcelona.

En 2006 apareció su primera obra, la novela histórica El pintor de Flandes, que ha sido reeditada en bolsillo. Dos años después decide dedicarse por completo a la escritura.  Ha publicado las novelas, El pintor de Flandes, novela histórica; La detective miope; Las tres muertes del duque de la Ribera; Mss Fifty; Pensión Leonardo. La serie de  cinco novelas de la comisaria Cornelia Weber-Tejedor; la serie de tres novelas de la reportera Ana Martí, escrita con Sabine Hofmann ; la novela Lejos, y la serie de la familia de detectives Hernández de la que ha publicado tres novelas y prepara la cuarta. Ha traducido varios libros y escrito seis ensayos.

Cada vez que viene Rosa Ribas a PLH es una alegría doble porque eso supone la lectura de una de sus

magníficas novelas, fundamentalmente de género negro, y la certeza de que vamos a disfrutar con su compañía, siempre interesante y muy divertida. Así ha sido también en esta ocasión que no han querido perderse Marina Lomar, Marta Querol y Mj De La Torre, que han acompañado a Mª Vicenta en la entrevista-tertulia con Rosa, que hoy nos ha presentado su libro, “Peces abisales” en el que muestra como ella puede contar con delicadeza, iluminar, con humor, las experiencias de una niña zurda, que, de adolescente muy miope, descubre que es un pez abisal; como puede ayudarnos a entender complejos, manías, miedos, equívocos lingüísticos, lo que significa para una adulta residir en otra cultura en la que se habla otro idioma… Su dominio de los recursos, de los géneros, del arte de escribir bien, hace que consiga que los lectores estemos en la piel de la protagonista, la propia Rosa, de esta fascinante “novela”.

Rosa nos habla de su infancia marcada por ser zurda y miope: que cuando tenía 17 años se transformó en un pez abisal que «son solo una mandíbula de enormes dientes filosos y ojos saltones», y así se veía ella cuando viajó a Gales con el coro del instituto para participar en un concurso, con sus gafas de culo de botella y su redecilla de pubilla catalana en el pelo. También hemos hablado de que, la literatura está en su vida, desde instantes antes de nacer cuando el ginecólogo empezó la cesárea cuando terminó de leer El gato pardo. También su maestro Don Juan, para que callara, le hacía escribir y leer textos. Rosa comprobó que el chico que le gustaba se emocionó con lo que ella había leído. Luego fueron los primeros encuentros con clásicos como Salgari, Poe y Stevenson, hasta su experiencia de vivir en diferentes culturas y lenguas; de su personalidad fóbica; de que, la extranjeridad ha sido determinante para mí, para lanzarme a la escritura y para ser la escritora que es. Fue duro porque siempre eres la extranjera. “Tras 30 años, hablo muy bien alemán, pero tengo acento y lo voy a tener siempre, así que, en cuanto abro la boca, ya me están haciendo sentir que no soy de allí “. Siempre he sido muy observadora, pero allí realmente sentí que mi lugar en el mundo está siempre desplazado, alejado del centro. Es una mirada quizá algo excéntrica que muchos de mis personajes han heredado, no con el sentido de estar como una cabra, ja, ja, ja, eso no, sino con el sentido de mirar desde un punto alejado, porque desde ahí ven más cosas. Lo relativizas todo y tienes una visión más amplia.

Peces abisales son un conjunto de relatos de mi vida que me permiten explicar el camino que me ha hecho escritora, por qué soy la escritora que soy”. Un pez abisal como metáfora: “Me gustaba imaginar que con este libro salen a la superficie historias que estaban muy guardadas, iluminándolas por el humor y la ironía, que es lo que te permite explicarlas (…) Es un libro muy personal, es la primera vez que escribo desde un yo. Creo que fue cuando volví a Barcelona, después de estar 30 años viviendo fuera, cuando empecé a hacer un repaso de qué es lo que he estado haciendo y de cómo he llegado a ser la escritora que soy. Fueron saliendo pequeños textos, algunos los había ido publicado en columnas en El Periódico, y vi que era un tema que estaba pidiendo otro formato, necesitaba mucho más espacio. Mi editor, Juan Cerezo, me dio carta blanca para escribir este Peces abisales. Todo ha ido saliendo de una manera casi orgánica, un texto llevaba al otro, se iban ligando las anécdotas, que son siempre el punto de partida de cada capítulo, y toda la reflexión sobre la escritura, la literatura, la lectura…

Pegando la Hebra, dirige y presenta, María Vicenta Porcar, control de sonido, Juan Lafuente. 99.9 Valencia Radio, dial 99.9 FM Valencia (España) y www.la999.es. PODCAST en la web de la emisora, Ivoox, Spotify, Youtube, etc.

Pegando la Hebra